- دستمو نکش - من بچه نيستم . تنهايي هم ميتونم راه بيام
بايد تا خونه با من بياي , نميخوام گم بشي
- تو رييس من نيستي - ولي پدر که هست
و اون گفت که ما بايد باهم بمونيم پس ديگه دستمو نکش
- چيه؟ - بند کفشم باز شده
خودم ميتونم اين کارو انجام بدم
ليزا؟ ليزا
ليزا کجايي ؟
ليزا
- ما کلاپي رو ميخايم - ما کلاپي رو ميخوايم (کلاپي اسم دلقک)
- ما کلاپي رو ميخوايم www.imdb-dl.com
- ما کلاپي رو ميخوايم - ما کلاپي رو ميخوايم
بهم قول دادي کلاپي دلقکه مياد اون نمياد , مگه نه؟
- معلومه که مياد عزيزم - سخت نگير پسر
احتمالا دلقکه تو ترافيک گير کرده هرلحظه ممکنه برسه
قول ميدي ؟
سعي ميکنم دوباره باهاش تماس بگيرم
شايد دلقکه توي راه اينجا پاش رفته
رو پوست موز و الان تو بيمارستانه
جالب بود
بدجور حالشو ميگيرم اگه زود خودشو نرسونه
و حدس بزن کي سرزنش ميشه؟ شوهر
خوب اين حقيقته پس بزودي ميشه شوهر سابق
جواب نميده من يه پيغام با صداي اردک واسش گذاشتم
خوب تقصير من چيه اين دلقکه که نيومده
- مطمئني که زمان درست رو بهش گفتي؟ - من دقيقا زمان درست رو بهش گفتم
تو مطمئني وقتي که چک دستمزد رو
واسش ميفرستادي آدرس رو بهش دادي؟
اصلا چک دستمزدش رو فرستادي؟
کارت عالي بود , پدر
نه فرانک , مشکل تو اينه که اينقدر مشغول
نجات بقيه هستي که خودت رو يادت رفته
تو لياقت اون بچه رو نداري
- همه اشتباه ميکنن فرانک - اينو به اون بچه ها بگو
سلام بچه ها من دلقک جادويي "دو دو" هستم
و الان وقتشه که بترکونيم
تو کلاپي دلقکه نيستي اون يه جارو ِ بالاي سرت
ميدونم ، ولي ببين توش چيه
کي حيووناي بادکنکي ميخواد؟
- من از اون گله خوشم مياد - تو گل ميخواي؟
کي يه کلاه ميخواد؟
کي شمشير ميخواد؟
پس در آخر همه چيز روبراهه نه؟
ولي نه بخاطر تو
ترجمه و زيرنويس : شهريار {shahriar89}
www.imdb-dl.com
پس واسه همين بايد بريم دادگاه؟
تا اونا تصميم بگيرن کي ميتونم پسرم رو ببينم؟
ما ميتونيم بين خودمون حلش کنيم
- ميخوايد يه حقه ببينيد؟ - آره
هيز هستم
آره ، دارم ميام
- ميخوايد دماغ منو ببينيد؟ - بله
اينو باور نميکنم
نگران نباش
ما اينجا چي داريم ، رز؟
يه دختر ناپديد شده
هيچکس هيچي نديده حتي خواهرش
مطمئني اشتباه نميکني؟
نه ، دختر من هرگز خواهرش رو اينجوري ول نميکنه بره ، هرگز
به اونها هم گفتم با اتفاق افتادن همچين چيزي
مطمئنا اون به زور بردن
کاراگاه
اينطور که اين ميگه انگار ميدونه چه اتفاقي افتاده
- تو اون دختر رو ديدي ؟ - نه نديدم . ولي ميدونم
- چيو ميدوني؟ - دختره اونجا بود ، اونجا
- پس اون رفت اونجا بين درختا؟ - نه ، بردنش ، اونو بردن
خيلي خوب ، ببخشيد
هي ، اينجا
بابي اونجا چي پيدا کردي؟
- خدا ، اين مال ليزاست - بله ، مال ليزاست
بگيرش
خانم ، به من نگاه کن ، به من نگاه کن
ميدوني کي اونو برد؟
مرگ
تازه تولد 16 سالگيش رو جشن گرفته بود باور نميکنم مرده باشه
آقاي بارز ، به نظر نمياد اين شاهد منبع قابل اعتمادي باشه
چرا اون بايد يه همچين چيزي بگه اگه
همين الان يه متصص دارم که داره دنبال کار رو ميگيره
حالا اگه چند لحظه به من وقت بديد ميدونم که چقدر ممکنه براتون سخت باشه
واقعا؟ چون منکه فکر نميکنم تو بدوني که چه حسي داره وقتي بچتو ازت بگيرن
متاسفم ، نميخواستم که
آقاي بارز ، من دخترتون رو پيدا ميکنم
بهتون قول ميدم که پيداش کنم
ببخشيد
اون نوع خمير ريش منو ميدونست
بهم گفتي بيام اينجا تا اينو بهم بگي؟
بوشو از فاصله ي 20 فوتي فهميد
حس بويايي قوي ، مشکل در روابط اجتماعي
حرکات تکراري دست و پا
من فکر ميکنم اون مشکل وهم گرايي داره (توهم زده)
سندروم اسپرگر (نوعي بيماري که در آن فرد دچار توهمات ميشه)
و اونوقت منظورت چيه؟
اگه اتفاقي افتاده باشه که حافظه ي بويايش قوي بشه چي؟
ميدوني؟ تو ميخواي راجع به مشکل روابط اجتماعي متقابل حرف بزني
مرگ . اون بوي مرگ رو حس کرده
ممکنه تو يه دوره از زندگيش جنازه ديده باشه
و هرچيزي که اونجا ديده باعث شده خاطراتش زنده بشه
تو فکر ميکني اون دختر واقعا مرده ، نه؟
خانم ؟
خانم ، شما تا حالا جنازه ديدي ؟
توي خانه ي مقدس در خيابون پنجم
خيابون پنجم؟ مِلکِ امبرز؟ بيمارستان
مادر ، مادر ِ مرده وقتي برادر بدنيا اومد من ترسيدم
- بوي چي ميداد ، مادلين ؟ - مثل مرگ ، 1 ،2 ، 3
- شيرين؟ شور؟ - شيرين ، شيرين ، 1 ، 2 ، 3
عسل توي بينيم (بوي خوش يا شيريني حس کردن)
بوي شيرين کلروفرم
دهه ي 70 توي بيمارستانها براي زايمان استفاده ميشد
پس ممکنه بوي کلروفرم رو روي بدن مادرش حس کرده باشه
شايد کسي به دختره کلروفرم داده تا ببرتش
شايد نمرده باشه
کاراگاه
ديدي گفتم!؟
روغن موتور
از لحاظ پتروشيمي نفوزپذيري نسبي آسفالت 0.43 هست
فضاي اطرافش 5 اينچ کاهش پيدا کرده
اين يعني بين 5 يا 6 ساعت پيش اين روغن ريخته شده
همون وقتي که ليزا ناپديد شد
عاليه ، فکر کنم حداقل 50000 تا ماشين نشتي روغن داشته باشن
شايد به اون زيادي نباشن
فرانک
توي 3 هفته ي گذشته ليزا بارز چهارمين فرد گمشده
در حوالي ارتفاعات گارلند هست
يه پسر 10 ساله ، يه زن 37 يه دختر 8 و ليزا 16 ساله
به نظر مياد واسه خودمون يه آدمرباي سريالي پيدا کرديم
و قبل از اين اتفاق بايد يه نفر اينو متوجه ميشد
اين مسئله کاملا فرق داره
آدمرباهاي سريالي معمولا از آدماي مشخصي رو ميدزدن
زنهاي قدبلند ، دختراي جوون اينجا الگوي خاصي نداره (تصادفي انتخاب ميشن)
عاليه ، پس ما اينجا يه نفرو داريم که عاشق تنوعه
چيزي پيدا نکرديد؟
ذرات گرانولوزا توي روغنه
ممکن بود بهش اضافه شده باشه ولي ما مواد شوينده
افزاينده ي ويسکوزيته و تعديل کننده ي اصطکاک توش پيدا کرديم
و اثار روغنکاري مصنوعي هم بودن
ممکنه بنزين باشه يا هيدروژنه ي polyalphaolefin
چرب
خيلي خوب ، نميخواد واسه من خونه هاي جدول تناوبي رو بشمريد ، چي پيدا کرديد ؟
- گوگرد - گوگرد
چطور امکان داره توي موتور ماشين گوگرد باشه
دقيقا
مخصوصا چون سيستم روغنکاري
و الت احتراق توي يه محفظه ي بسته هستن
دسترسي بهشون واسه آلوده کردن مايع از خارج امکان نداره
پس گوگرد بايد بعد از اينکه روغن نشت کرده باهاش قاطي شده باشه
- که معمولا روي شاسي ماشينه - که پوشيده شده با
اگه شما دوتا دوباره باهم بگيد گوگرد من به يه نفر صدمه ميزنم
يه کارخونه ي گوگرد تو فاصله ي 3.2 کيلومتري از جايي که دختره رو دزديدن هست
بزن بريم
پس دوست دختر انگليسيت که تو هواپيما ديده بوديش کجاست؟
رفت به يه گردهمآيي تو اوماها
اوماها؟ تا حالا تو اوماها چايي خوردي؟
ما دنبال مجرم بعدي هستيم آدمربا
يه زن ، سه تا بچه
- ارتباط بينشون چيه؟ - منم دقيقا همينو ميخوام بدونم
- چيه؟ - لايه ها
سيليکاتها ، شکستگيهاي تند تو سنگهاي آذرين
اين منطقه رو بهم زدن ولي اطراف اينجا دست نخورده
- ميخواستن حفاري کنن؟ - نه، ميخواستن دفن کنن
شايد وقتي کارخونه هنوز باز بوده کارگرها
اينجا رو واسه نمونه کار کندن
- هيچي پيدا نميکنيم - شايد
صبر کنيد خاموشش کنيد
کاراگاه! يه چيزي پيدا کرديم
man's never treasure justice is.
اونارو سوزونده
انگار چهارتان
دوتا بچه کوچيک ، يه زن بالغ و در آخرهم احتمالا يه دختر
ليزا بارز
فکر کنم اون زنه راجع به چيزي که اون دختره رو گرفته راست ميگفت
مرگ
کدوم هيولايي ميتونه يه همچين کاري با يه بچه بکنه؟
فکر نميکنم تا چند ساعت آينده چيزي پيدا کنيم
- چرا نميري يه استراحتي بکني - لازم نيست
يه لطفي بهم بکن . در هر حال الان نميتوني کاري کني
پس استراحت کن
تاثيرگذاري بود crossover دريبل
همش مربوط به پاست "دو
مثل گره زدن انجام ميشه به نظر يه پيتون خاکستري مياد
بچه ي فوق العاده ايه خيلي شبيه تو ِ
اين يه معجزست ، با وجود اين که کِلي باعث ميشه من يه پدر غايب باشم
شغل من وقتي واسه زندگي به من نميده "دو
ولي من هر دقيقه از وقت آزادمو با بچم ميگذرونم ، هر دقيقه
وقتي من با اون نيستم اينجام (يا سر کارم يا با بچم)
اون داره تقاضاي حضانت کامل ميکنه "جان
انگار من آدم بده هستم که بايد ازش فرار کنن
تو قرار نيست بچتو از دست بدي ، فرانک
آره ، اينو فردا به قاضي بگو
28ام آپريل سال 1996
ميدوني يعني چي؟
آخرين باري که عصباني شدي؟
رکوردِ Ted Saint Martin روزيه که 5221
پرتاب آزاد متوالي در جکسونويل فلوريدا ثبت کرد
من اونقدر وقت ندارم که رکوردها رو تماشا کنم
به هرحال تکنيکش عالي بود
تنظيم ، چرخش ، مسير
راز اون در حرکت کردن به سمت اين منطقه بود
آرامش بهره وري
- تو از گفتن اينا منظوري داري؟ - بله ، آروم باش فرانک
گاهي اوقات خيلي تلاش ميکني و ممکنه چيزي رو که ميخواي از دست بدي
حالا تو چي هستي ؟ دکتر فِيل با مو؟
تو نميدوني چندتا چيز تو بسکتبال هستن ، نه؟
چرا ميدونم . اونا برآمدگي نيستن ، خروجي ان و حدود 122 تا واسه هر يکچهارم اينچ
- بيا بازي رو شروع کنيم - آره
مثل پيرمردا بازي ميکني ، دو
ممنون بابت کمکت باعث شدي واسه 5 دقيقه حواسم پرت بشه
عجب بارونيه ، نه؟
نه تشابهي در فک نه مطابقت با الگوي ميله ميله
نه اختلالي در استخوان
سوابق دندانپزشکي منفي
صبر کن ، پس اينا افراد گمشده ي ارتفاعات گارلند نيستن؟
درسته
ليزا بارز و بقيه ممکنه اونا هنوز زنده باشن
- پس اينا کي هستن؟ - نانس؟"
من سوابق دندانپزشکي رو چک ميکنم
من واقعا فکر نميکنم الان وقت عکاسي باشه
خواهيم ديد
مکان فرو رفتن نشانگرها
کمک ميکنه چهره رو بازسازي کنيم
- پس الان دکتر شدي؟ - نه ، اين علمه
اينم از ورژن بازي مهدکودکِ "دوِ
خوب
و3ميليمتر پشت مئاتوس شنوايي ، گوشها
قشنگه
بازسازي قسمتهايي از چهره زماني که قربانيها زنده بودن
بازسازي سه بعدي اعضاي صورت
ترجمه و زيرنويس : شهريار www.imdb-dl.com
مکان شيشه ها جاي چشم ها
پر کردن گونه ها
فاصله ي بين دوتا چشم همشون 1.3 سانته
ساختار فکشون يکيه
لبها و خط کنار لبشون هم شبيه همه
اونا يه خونواده هستن
خونواده ي مارچينسون اونا 6 ماه پيش مردن
ميني ون اونها چپ کرد و افتاد
توي دره و آتيش گرفت
خيلي خوب ، اين خانواده سوختن و توي کارخونه ي گوگرد دفنشون کردن
اين چه ربطي به آدمرباي ما داره؟
خوب برميگرديم اول کار ممکنه اين فقط يه تصادف احمقانه بوده باشه
شايد
عکس افراد گمشده رو واسم بيار
همسر:گوِن ، پسر:گِري ، دختر:مولي همه با همون سنها
همون موها و رنگ چشمها
اون داره خانواده ي مردشو دوباره ميدزده و سعي داره زندشون کنه
ولي اون کيه؟
يه لحظه صبر کن ، همه ي خونواده نمردن
وقتي ماشين داشت ميرفت تو دره راننده پرت شد بيرون
پدر زنده موند گَري مارچينسون
شايد اجساد رو از سردخونه گرفته و خودش دفنشون کرده
اون اجازه داره اينکارو بکنه؟
درقسمت 68.50 زيرمجموعه ي واشنگتون c کد
ميشه اين کار رو کرد
چيزي که مال خودتونه مال خودتونه ديگه
کجا زندگي ميکنه؟
خيابون لاندل 1244
حومه ي خيابون لاندل
دو بلوک با کارخونه ي گوگرد فاصله داره
اون زن توي پارک همش ميگفت 1،2،3
پلاک ماچينسون رو پيدا کن
خوب بود فرانک ، واشنگتون 1,2,3 IFV
1،2،3 بزن بريم
کاراگه فرانک هيز پليس سياتل
- تو گري مارچينسون هستي؟ - بله
بخاطر سکه هاي قديميه من اومدين؟
آخه من يه فروشنده ي سکه هستم و چند وقت پيش گزارش يه سکه ي گمشده رو دادم
عقاب هاي نقره اي مال سال 1995
آقا کمترين چيزي که ميتونيد نگرانش باشيد سکه هاي گمشدس
اينم از حکم
نميفهمم ، دنبال چي ميگردين؟
اسم ليزا بارز رو يادت مياد؟
نه
کوين؟ جين؟ آنت؟
من نميفهمم درباره ي کي دارين حرف ميزنيد؟
- قربانيهاي آدمربايي - چي؟
شما اينجا داريد دنبالش ميگرديد؟
تظاهر ديگه بسه ، باشه؟
افراد ربوده شده مشابه اعضاي خانواده ي شما بودن
- عجيبه - اينطور فکر ميکني؟
شايد بخوايد با خانواده ي من صحب کنيد ولي اونا الان اينجا نيستن
گري پيش مادربزرگشه
وگوِن پيش "دبي ِ و مولي هم رفته دندونپزشکي
هروقت برگشتن ازشون ميپرسم که چيزي ميدونن يا نه
خونه پاکه
کاراگه هيز من يه پرونده پيدا کردم
اون يه ماه پيش از بيمارستان رواني کريدون مرخص شده
- نوزدهم - يه روز قبل از اولين آدمربايي
ببرينش به مرکز
اينجا چِخبره کاراگاه؟ من نميفهمم
منم همينطور ، واسه همينه که منو تو بايد يه صحبتي باهم داشته باشيم
اميدوارم تو خونه بد بنظر نيومده باشم کاراگاه
به نظر من آدمربايي کار وحشتناکيه
فکر کنم وقتي شما رسيديد از لحاظ فکري يه مقدار آشفته بودم
مردان آبي پوش (پليس) درتو ميزدن کيه که هول نشه؟
به نظر ميرسه الان احساس بهتري داشته باشي نه؟
آره حتما همينطوره
اگه بخواي ميتوني به يه وکيل زنگ بزني
چرا؟ من چيزي واسه پنهان کردن ندارم
بخاطر خانواده ي از دست رفتتون بهتون تسليت ميگم
ميتونم ازتون بخوام يه لطفي بهم بکنيد کاراگاه؟
ميشه سکه هاي توي جيبتون رو به من نشون بديد؟
من نميتونم در برابر ديدن سکه هاي بقيه مقاومت کنم
از کجا معلوم ، ممکنه يه 43 پني مسي پيدا کني
فقط 4 تا از اونا موندن
زنم به من ميخنده
ميگفت نيمرخم مثل فرانکلين روزولت ميمونه
ميشه يه لحظه بيخيال قضيه ي پول بشيم؟
بله ، البته
هميشه سکه هاي ديگه اي هم هست
واسه همينه که اينطوري اون مردمو دزديدي؟
از دست دادن يه عضو خانواده و جايگزين کردنش با يکي ديگه؟
من متوجه نميشم کاراگاه
تو يه چاله کندي
تو خانوادتو مثل چندتا حيوون مرده دفن کردي
بعدش سعي کردي اونا رو جايگزين کني
- اين بنظرت آشنا مياد؟ - من نِمي
اين يکي چطور؟
زودباش مارچينسون
درست3روز پيش تو روي اين دختر از کلروفرم استفاده کردي
و گذاشتيش تو ماشين
- داري ميگي اينو يادت نمياد؟ - هيچ نيازي نيست که بهم توهين کنيد
توهين؟ تو فکر ميکني الان بهت توهين کردم؟
بذار بهت بگم که به نظر من چي توهين آميزه
يه مريض حرومزاده بچه ها رو از تو خيابون ميدزده
تا بتونه اونا رو جايگزين خانوادش کنه
توهين آميز ، گرفتن بچه ها از خانواده هاشنونه
توهين آميز اينه که باعث بشي يه پدر شب و روز درد بکشه
و نگران اين باشه که ميتونه دوباره دختر کوچولوشو ببينه يا نه
توهين ، اينه که يه مرد رو وادار کني تا زانو بزنه و دعا کنه که
دوباره بتونه بچشو در آغوش بگيره
و تو کي هستي که به من بگي توهين نکنم؟
بگو اونا کجان بگو اونا کجان
ولم کن ولم کن
فقط دو ثانيه ديگه ، اون اعتراف ميکرد
چيو اعتراف کنه ، فرانک؟ با ريختن خونش؟
ميدونم خارج از کار مشکل داري
اون هيچ ربطي به اين پرونده نداره
البته که داره
خوب تو از کجا ميدوني؟
چون من دوستتم
خواهش ميکنم فرانک يه مدت از اين موضوع دور بمون
من به تو احتياج دارم تا بتونم اين يارو رو گير بندازم
- فرانک - الان نه
ستوان ، اينو ببين
کپي خريدهاي مارچينسون از سوپرمارکت
نه تا استيک ، سه گالن شير ده پوند سبزيجات
واسه يه مجرد زياديه
آبنبات چوبي ، کتاب کميک
دو روز پيش خريده شده
- شايد قرباني ها هنوز زنده باشن - ولي کجا؟
ما خونشو از بالا تا پايين بررسي کرديم
نه اثر انگشت ، نه الياف لباس و نه مو
انگار قربانيها هيچوقت اونجا نبودن يا اين که يه گروه پاکسازي خبر کرده
ممکنه همدست داشته باشه
ما تا شعاع 12 بلوک از همسايه ها پرس و جو کرديم
از وقتي خانوادش مردن اون کاملا تنها بوده
نه دوستي ، نه ملاقات کننده اي
چطوره ولش کنيم و ببينيم ما رو کجا ميبره
ممکنه ديوونه باشه ولي احمق نيست اون ميدونه که تعقيبش ميکنيم
تو نقشه ي ديگه اي داري؟
من بايد نقش پليس خوب رو بازي کنم پليس بد رو اين يارو جواب نميده
اگه مارچينسون اونارو دزديده تا يه خانواده واسه خودش درست کنه
پس توهم زده به هر حال اينجوري بهش نميرسيم
اين يارو خونوادشو تو يه گور دسته جمعي دفن کرده
فقط به خاطر اين که باور نداشت که اونا خونوادش بودن؟
نميتونست باور کنه
فکر کنم اون مشکل شخصيتي هويتي داره
اگه داشته باشه تا وقتي که دنياي
ساختگيش خراب نشه نميتونه حقيقت رو بگه
اگه اون قرباني ها هنوز اون بيرون زنده هستن
من سيعمو رو اين يارو ميکنم قسم ميخورم ، حتي اگه کل شب طول بکشه
- خوبي؟ - اينطور به نظر ميام؟
من رفتم ورزشگاه و متصدي احمق هتل
اجازه داد يه غريبه بره تو اتاقم
حدس بزن چي شد؟ اون غريبه همه ي وسايلم رو ورداشتو رفت
چي؟ مشخصاتشو گرفتي؟
آره ، آره ، آره يا تامه يا ديک يا هري
فردا من بايد برم پيش قاضي واسه بچه هام التماس کنم
درحالي که پيجامه و دمپايي پوشيدم
دمپاييهاي منم اين شکلين
عقل زياد سلايق مشابه
- آره ، فنجان قهوه هم يکيه - شگفت انگيزه
صبر کن بينم اون فنجون منه
اونا هم کفشاي راحتي منن
و اونها هم بقيه ي وسايل منن تو اون غريبه اي؟
فرانک ميدونستم که هرگز به اينجا نقل مکان نميکني
بيام اينجا؟ با تو؟
من تنهايي از پس کار خودم بر ميام به کمک تو احتياج ندارم
فرانک تو آخر خطي اونا ميتونن تو رو محکوم کنن
تو بايد واسه محاکمه ي فردا آماده شي
فرانک من قانون رو ميشناسم
من يه فکري دارم ، يا دو تا درباره ي چيزي که تو فردا بايد به قاضي بگي
کفشامو بده
بدشون به من
خيلي خوب فرانک چيزي که تو بايد به قاضي بگي اينه که
در اين کشور 34 درصد بچه ها تو خونه هايي بدون پدر واقعيشون زندگي ميکنن
مطالعات نشون ميدن که بچه هايي که دور از پدرهاشون زندگي ميکنن
تمام اطلاعات درباره ي سرپرستي بچه ها مشاهده
وداخل پرونده قرار داده ميشه تا تصميم نهايي
طي 60 روز آينده گرفته بشه
- اعلي حضرت - بله آقاي هيز
در مسئله ي طلاق شهادت عضو
درجه 1 خانواده لازمه
من اينو ميدونم آقا ولي ممنون از يادآوريتون
ميخوايد چيزي راجع به سرپرستي بچهاتون بگيد؟
بله قربان
خوب ، شروع کن
در اين کشور 34 درصد بچه ها بدون پدر واقعيشون زندگي ميکنن
مطالعات نشون ميدن که
بچه هايي که تو خونه هايي بدور از پدراشون زندگي ميکنن
به طور ميانگين حداقل 2 يا 3 بار
بيشتر از بچه هايي که با پدر واقعيشون زندگي کردن يا به فرزندخوندگي گرفته شدن
رفتار هاي جنايتکارانه از خودشون نشون ميدن
حالا ميخوام توجه دادگاه رو به
پرونده هاي سيمانسکي در مقابل سيمانسکي
کلاسترمن در مقابل کلاسترمن مچاتو در مقابل مچاتو جلب کنم که
اعلي حضرت اينا دقيقا چه ربطي داره؟
آقاي هيز شما کتاب قانون رو خونديد؟
شما درست ميگيد اعلي حضرت ديگه بيخيال حقايق و آمار ميشم
يه حقيقت ديگه هم هست که ميخوام بدونيد
من عاشق تاي و تانيا هستم
مهم نيست که چقدر درس خوندم ولي با هيچ کلمه اي نميتونم اينو ابراز کنم (نميدونم چجوري بگم)
اين روزا روي تيزي بودم (بهم سخت گذشت)
و من ديدم که از دست دادن بچه ها چکاري ميتونه با يه مرد بکنه
من به بچه هام نياز دارم اعلي حضرت و اونها هم به من احتياج دارن
به من يه شانس بدين
من قسم ميخورم وقت بيشتري بذارم
من پدر بهتري خواهم بود
من مرد بهتري ميشم
با مارچينسون به جايي رسيدي؟
من تموم شب رو با اون گذروندم و هيچي
پليس خوب پليس بد هيچکدوم فايده اي نداشت
فکرکنم يه فکري داشته باشم
يه نقشه ي احتمالي
من وقت ندارم "دو
زمان داره ميگذره اين تنها چيزيه که ما داريم
فکر ميکردم فقط 48 ساعت ميتونيم نگهش داريم
ما يه نقشه داريم. اون يه نقشه داره نميدونم چرا قبول کردم
در اختيار شماست شما منتقل ميشيد
و دوران محکوميتتون رو ميگذرونيد
توي اون سلول سرد خيلي تنها خواهي بود
مطمئني نميخواي بگي اونا کجان؟
اين درست نيست که يه پدر رو از خانوادش دور کنيد
فکر کنم همين الان دخترم داره واسه پدرش گريه ميکنه
اگه هر آسيبي به اونا برسه
خودم حالتو ميگيرم
از اينجا ببرينش
بهتره دعا کني اين کار کنه
بما نميگه اونا کجان بهمون نشون ميده
مستقيم از خيابون رد شده ؟
نه ، ردپاي کف کفشش
پيچ خورده که بخاطر تغير مکان وزنش بوده رفته طرف راست
اونجا
چاق شدي مولي مثل مادرت
- مشکل چيه ؟ - من مولي نيستم ، ليزام
خيلي خوب ، چرا شما جوونا اصرار دارين اينچوري رفتار کنين
گون تو اين دخترو لوس کردي
ازت ميخوام همين الان بهش بگي که از پدرش اطاعت کنه (به حرفم گوش کنه)
نذار من هميشه تربيت کننده باشم اين واسه بچه ها خوب نيست
مولي
گوش کن به
پدرت
بگو . پدرت
بگو ، بگو
ببين باعث شدي چيکار کنم
احترامتون کجا رفته؟
متاسفم ، متاسفم غلط کردم
فرانک ، قنديلها دارن آب ميشن
تواين ساختمون اونا يخ زدن
يه نفر بايد اونجا رو گرم کرده باشه
بن بسته ، دو
صبر کن
چيکار داري ميکني؟
- کمک ، ما اينجاييم - کمک
- کمک
دَر
کمک ، ما اينجاييم
- کمک - کمک
- در رو باز کن مارچينسون - کمک
نميفهمم اونا چيکار دارن ميکنن
قفل الکترومغناطيسي
اين بوي چيه؟
- تند ، شيرين - کلروفرم
فقط يه راه واسمون وجود داره که با هم بمونبم
در عرض يه دقيقه يا کمتر گاز سيستم تنفسيشون رو از کار ميندازه
لعنتي
- باز کن - يه لحظه
فندک داري؟
- واسه چي؟ - تا اتاق رو خيس کنيم
اونجا که آتيش نگرفته
بايد تمرکز گاز رو کم کنيم
آب با کلروفرم قاطي ميشه و اونو خنثي ميکنه
بايد اون در رو باز کنيم
عقب وايسا
اين بايد قفل رو باز کنه
در رو باز کن
زودباش
زودباش ، حرکت کن
فکر کنم مارچينسون بالاخره به چيزي که ميخواست رسيد
آره ، برگشت پيش خونوادش
خوب يا بد ولي نميتونم بگم واسش متاسفم
ممنون که به قولت عمل عمل کردي
من خوشحال ترين پدرم
خواهش ميکنم
ممنونم
ميدوني من از بغل زدم
توپو چرخوندم ، راهشو بستم ولي هيچکدوم از اينا کار نکرد
اين خيلي سخته مرد
پولو بيخيال
نه نه، همونطور که ويليام در
سال 1832 در نيويورک گفت همه چي مال برندس
باشه ولي من نوشيدني ميخرم
نه نه ، نوشيدني به حساب من
کِلي موافقت کرد که باهم از بچه ها مراقبت کنيم
تبريک ميگم فرانک همش کار خودت بود
- نشون دادن پروندت به قاضي - با کلمات تو "دو
البته تو بداهه يه چيزايي بهشون اضافه کردي
هي گوش کن
يه آپارتمان سه خوابه تو واتلي سيرکل واسه خودم پيدا کردم
دلم واست تنگ ميشه ، رفيق
آره بيشتر دلت واسه دمپايي هام تنگ ميشه
چي ميگي ؟ يه کاري واسه جشن گرفتن خبراي خوب بکنيم؟
- سر پول بازي کنيم؟ - يه کاري ميکنم ورشکست شي دوست من
صبر کن
- چي شده؟ - اي خرابه
ببخشيد؟
انگار يه نفر تقلب کرده
دروازه بانت رو تعطيل کرده
ديگِر؟
اين منو ياد وقتي ميندازه که داشتم با يه بلغاري گنده
تو سوماترا تن به تن مبارزه ميکردم
اميدوار بودم که با دست خالي بجنگه
تا اين که اون حرومزاده يه چاقو از تو چکمش در آورد
من صاف تو چشاش نگاه کردم
و به سمت تپه ها فرار کردم
بهتره فرار کني
ترجمه و زيرنويس : شهريار {shahriar89} shahriar89@hotmail.com
www.imdb-dl.com